18. El verbo haber
Otro verbo que hace parte del Grupo 1 es el verbo haber. En inglés, este verbo es to have /tu jav/. Como los verbos ser/estar el verbo haber es muy irregular. En el tiempo presente, tiene dos formas:
-
I/you/we/they + have
-
he/she/it + has
Este verbo se usa en combinación con otras palabras: las formas del tiempo pasado de los verbos.
18a. Los verbos regulares (la terminación -ed)
Vimos que las terminaciones -ando/-iendo se expresan como -ing. Si queremos usar las terminaciones -ado/-ido (las que se encuentran después del verbo haber) se expresan como -ed en inglés. Esta es la terminación de los verbos regulares (los verbos que se comportan bien y que siguen las reglas). La gran mayoría de los verbos son verbos regulares en inglés.
-
confirmar = to confirm → confirmado = confirmed
-
sorprender = to surprise → sorprendido = surprised
-
despedir = to fire → despedido = fired
Al usar esta terminación -ed en inglés, observamos que tenemos tres formas de pronunciarla, todo depende de la consonante que se encuentre antes de la terminación.
Pronunciación "t + ed"/"d + ed"
La primera forma de pronunciar la terminación -ed es así, con la letras e y d: /ed/.
Esta pronunciación se usa si la última consonante del verbo completo es la t o la d; la terminación se pega a la consonante al pronunciarla.
-
querer = to want → querido = wanted /huon-ted/
-
necesitar = to need → necesitado = needed /nii-ded/
-
empezar = to start → empezado = started /star-ted/
-
evitar = to avoid → evitado = avoided /a-voi-ded/
Pronunciación "d"
La segunda forma de pronunciar la terminación -ed es con la d sola. Para identificar la pronunciación de la d lo que necesitamos hacer es tocarnos la garganta al pronunciar el verbo, si sentimos una vibración de la garganta al terminar la palabra, vamos a pegarle a la última letra la d.
-
cerrar = to close → cerrado = closed /clouz'd/
-
recordar = to remember → recordado = remembered /ri-mem-b'r'd/
-
recibir = to receive → recibido = received /ri-siiv'd/
-
molestar = to annoy → molestado = annoyed /a-noi'd/
Pronunciación "t"
La tercera forma de pronunciar la terminación -ed es como si fuera la t. Para identificar la pronunciación de la t lo que necesitamos hacer es tocarnos la garganta al pronunciar el verbo, si no sentimos una vibración de la garganta al terminar la palabra, vamos a pegarle a la última letra la t.
-
trabajar = to work → trabajado = worked /hu'r-k't/
-
esperar = to hope → esperado = hoped /jou-p't/
-
toser = to cough → tosido = coughed /khof't/
-
extrañar = to miss → extrañado = missed /mis't/
Este video habla más de la pronunciación de la terminación ed (estilo formal, en inglés).
18b. Los verbos irregulares
A veces encontraremos verbos irregulares que no tienen las terminaciones -ado/-ido en español. Esto también pasa en el inglés; estos verbos no siguen el patrón de la terminación -ed sino se identifican de otra manera. En español tenemos ejemplos de verbos irregulares tales como:
-
poner → puesto ≠ ponido
-
romper → roto ≠ rompido
-
hacer → hecho ≠ hacido
-
abrir → abierto ≠ abrido
En inglés tales verbos irregulares son los como:
-
hablar = to speak → hablado = spoken ≠ speaked
-
comenzar = to begin → comenzado = begun ≠ begined
-
vender = to sell → vendido = sold ≠ selled
-
comprar = to buy → comprado = bought ≠ buyed
NOTA
Aunque tenemos verbos irregulares en español, no quiere decir que los equivalentes en inglés también sean verbos irregulares, ni vice versa.
18c. Cómo saber cuándo usar el verbo regular o irregular
Para poder saber cúando usamos el verbo regular con la terminación -ed o el verbo irregular, podemos contar con dos trucos:
TRUCO 1: adivinar con "-ed"
La gran mayoría de los verbos son regulares y comparten esta terminación. Si nos equivocamos, recibiremos la forma correcta de la otra persona(s) y continuaremos con la conversación (o el corrector ortográfico nos corregirá). Es muy improbable que la persona(s) con la(s) que hablamos no nos entienda si adivinamos con -ed, con el resto de la palabra tendrá suficiente información para identificar el verbo.
TRUCO 2: hacer las preguntas...
1. ¿Cómo se dice [verbo] en el pasado? = How do you say [verb] in the past?
2. ¿Cuál es el pasado de [verbo]? = What is the past of [verb]?
18d. Cómo usar el verbo haber
Ya que podemos identificar el tiempo pasado de los verbos con las terminaciones -ado/-ido y con los verbos irregulares (ej. roto, puesto, etc.), podemos usar el verbo haber. La construcción de la frase es igual en los dos idiomas:
-
(yo) he caminado = I have walked
-
(nosotros) hemos comido = we have eaten
-
él ha preparado = he has prepared
El verbo haber funciona como los verbos ser/estar: se contrae con los protagonistas:
-
I/you/we/they + 've
-
he/she/it + 's
ej.
-
(yo) he caminado = I've walked
-
(nosotros) hemos comido = we've eaten
-
él ha preparado = he's prepared
NOTA
Aunque la contracción del verbo has y la contracción del verbo is son iguales, no se confunden porque el contexto nunca es igual.
-
Él es español. = He's Spanish. (He is Spanish.)
-
Ella está alistándose. = She's getting ready. (She is getting ready.)
-
Ha sido mucho tiempo. = It's been a long time. (It has been a long time.)
También la negación se encuentra después del verbo y se pueden contraer:
-
have not → haven't
-
has not → hasn't
ej.
-
(yo) no he caminado = I have not walked/I haven't walked
-
(nosotros) no hemos comido = we have not eaten/we haven't eaten
-
él no ha preparado = he has not prepared/he hasn't prepared
NOTA
Aunque podemos contraer de dos formas al usar la negación, la contracción entre el verbo haber y la palabra not se usa más.
-
(yo) no he caminado = I've not walked/I haven't walked
Al hacer la pregunta la pareja se intercambia:
-
¿Has comido hoy? = Have you eaten today?
-
¿Él no te lo ha dicho? = Has he not told you?/Hasn't he told you? (La palabra lo no se expresa en este caso en inglés, su sentido es implícito.)
18e. El verbo haber y las referencias
En español, las referencias tienen un sólo puesto en las frases cuando se encuentran en combinación con las terminaciones -ado/-ido: antes el verbo haber:
-
(Yo) lo he hecho.
-
Ellos no la han visto a ella.
-
¿Él los ha preparado?
En inglés, las referencias sólo pueden encontrarse después de la terminación -ed o de la forma irregular del verbo:
-
(Yo) lo he hecho. = I have done it.
-
Ellos no la han visto a ella. = They haven't seen her.
-
¿Él los ha preparado? = Has he prepared them?
18f. Otros usos del verbo haber en inglés
El verbo haber se usa más en inglés que en español. Hay que reconocer su uso y compararlo con el del español:
-
Somos amigos desde hace años.
= Hemos sido amigos por años.
= We have been friends for years.
-
Ella lleva años trabajando aquí.
= Ella ha estado trabajando aquí por años.
= She has been working here for years.
Glosario
terminación -ed/irregulares = participio pasado