21. tener vs ser/estar

Algo que pasa con los verbos ser/estar es que en muchas ocasiones en inglés, pero no en todas, los usamos cuando en español usamos el verbo tener. Por ejemplo, en inglés cuando queremos decir tener hambre, tener frío o calor, tener miedo, tener éxito, tener sueño, etc., usamos los verbos ser/estar. Las ideas sí se comparten entre los dos idiomas, pero no se expresan con las mismas palabras.

La siguiente lista no es extensa, pero ayuda a mostrar la diferencia al expresar los conceptos.

tener hambre = estar hambriento

  • Tengo hambre. = Estoy hambriento. = I am hungry. ≠ I have hungry.

  • Tienes hambre. = Estás hambriento = You are hungry. ≠ You have hungry.

  • Ella no tiene hambre. = Ella no está hambrienta. = She is not hungry. ≠ She does not has hungry.

 

tener años (de edad) = ser años viejo

  • Ellos tienen 20 años. = Ellos son 20 años viejo. = They are 20 years old. ≠ They have 20 years.

  • Peter tiene 50 años. = Peter es 50 años viejo. = Peter is 50 years old. ≠ Peter has 50 years.

  • No tengo 30 años. = No soy 30 años viejo. = I am not 30 years old. ≠ I do not have 30 years.

tener frío/calor = estar frío/acalorado

  • No tenemos frío. = No estamos fríos. = We are not cold. ≠ We do not have cold.

  • Tengo calor. = Estoy acalorado/a. = I am hot. ≠ I have hot.

  • Él tiene frío. = Él está frío. = He is cold. ≠ He has cold.

Este cambio aplica al hablar del tiempo:

  • Hace frío. = Está frío. = It is cold. ≠ It does cold./It makes cold.

La misma expresión se usa al hablar de la temperatura:

  • La comida está caliente. = The food is hot.

tener (la) razón = ser correcto

  • Tienes (la) razón. = Eres correcto. = You are right. ≠ You have (the) reason.

  • Ella no tiene razón. = Ella no es correcta. = She is not right. ≠ She does not have reason.

  • Tengo razón. = Soy correcto/a. = I am right. ≠ I have reason.

tener suerte = estar suertudo

  • Tengo suerte. = Estoy suertudo/a. = I am lucky. ≠ I have lucky.

  • Él no tiene suerte. = Él no está suertudo. = He is not lucky. ≠ He does not have lucky.
  • Ustedes tienen suerte. = Ustedes están suertudos/as. = You (guys) are lucky. ≠ You (guys) have lucky.

tener sueño = estar somnoliento

  • Los niños tienen sueño. = Los niños están somnolientos. = The children are sleepy. ≠ The children have sleep.

  • Valerie tiene sueño. = Valerie está somnolienta. = Valerie is sleepy. ≠ Valerie has sleep.

  • No tengo sueño. = No estoy somnoliento/a. = I am not sleepy. ≠ I do not have sleep.

©2019-2020 Speak to me! Language Services SAS