7. Los protagonistas
En todos los idiomas debemos entender de quién o de qué hablamos. Si identificamos los protagonistas de nuestras frases, podremos entender el contexto de la conversación o de lo escrito. Estos protagonistas son las palabras:
-
yo - I
-
tú/vos/usted* - you
-
él - he
-
ella - she
-
algo (que no sea ser humano) - it
-
nosotros - we
-
ellos/as - they
-
ustedes/vosotros* - you/you guys
*En cuanto a toda la información presentada en esta página web, sólo nos referiremos a las formas tú y ustedes y no a las formas usted/vos/vosotros ya que en inglés no reconocemos una diferencia entre ellas:
-
tú = usted/vos = you
-
ustedes = vosotros = you/you guys
El protagonista también puede ser el nombre propio de alguien o de algo.
-
Fernando (él)
-
Fernanda (ella)
-
La situación (algo)
-
Los trenes (algo)
En inglés estas palabras deben identificarse. Si no se identifican, no podremos entender el contexto de la conversación, ni de algo escrito y luego tendremos que solicitar más información para aclarar la situación.
7a. La pareja
Estos protagonistas son muy importantes porque se unen a los verbos para modificarlos. Al hacerse una pareja con los verbos, podemos identificar algo muy importante: el tiempo en el que estamos al hablar de algo.
Con esta pareja entenderemos si nos referimos al:
-
presente (en el momento) - él es (y no él ser)
-
pasado (algo que ya pasó) - ellos hablaron (y no ellos hablar)
-
futuro (algo que va a pasar) - tú enviarás (y no tú enviar)
El inglés requiere que los protagonistas y los verbos siempre vayan juntos, que siempre estén en pareja. Si los verbos están sueltos–si no tienen pareja–no podemos identificar:
1. el contexto de la frase
-
de quién o de qué hablamos
2. el tiempo de la frase
-
si hablamos del tiempo presente, pasado o futuro
ej.
-
(Yo) tengo la maleta. = I have the bag. ≠ Have the bag.
-
(Tú) quieres ir alla. = You want to go there. ≠ Want to go there.
-
(Ellos) están aquí. = They are here. ≠ Are here.
-
(Algo) es importante. = It is important. ≠ Is important.*
*El protagonista it se les suele olvidar a muchos hispanohablantes por no necesitar referirse a algo en español después de identificar el contexto:
-
ESP: La situación está complicada. = Está complicada. (Algo está...)
-
ING: The situation is complicated. = It is complicated.
Salvo una excepción (sección 22), en inglés no podemos dejar el verbo suelto en las frases, siempre se encuentra en pareja con los protagonistas.
Glosario
el protagonista = el sujeto/el pronombre personal de sujeto