26. Diferencias en el uso del futuro entre los idiomas

Por tener la habilidad de hablar del futuro solo usando el tiempo presente en español, encontramos una diferencia de expresión entre dos los idiomas. En inglés no se puede estructurar las frases de esta manera. Considera los siguientes ejemplos y las formas literales de describir las situaciones en inglés:

  • Te llamo mañana. = I will call you tomorrow.

lit. Te llamaré mañana.

  • Tal vez él venga más tarde. = Maybe he'll come later.*

lit. Tal vez él vendrá más tarde.

*Como vimos en la sección 16, también podemos usar las palabras may o might en este caso.

  • Cuando nos veamos, lo hablamos. = When we see each other, we will talk about it.

lit. Cuando nos veamos, lo hablaremos.

©2019-2020 Speak to me! Language Services SAS