top of page

27. would

Las terminaciones -ré/-remos/-rá/-rán/-rás corresponden al verbo will en inglés.

​

  • (yo) hablaré = I will speak

  • (nosotros) bailaremos = we will dance

  • (algo) pasará = it will happen

  • (tú) podrás = you will be able

  • (ellos) harán = they will make

  • (ustedes) cocinarán = you (guys) will cook

​

La terminación -ría (y sus variaciones) corresponden al verbo would. Para pronunciar esta palabra would, haz lo siguiente:

​

  1. empieza pronunciando la combinación hu como en las palabras hueso, hueco, etc.

  2. pronuncia la u

  3. pronuncia la d

  • /huud/

​

Como la contracción de will y not, la palabra would se pronuncia en la parte anterior de la boca.

 

  • (yo) hablaría = I would speak

  • (nosotros) bailaríamos = we would dance

  • (algo) pasaría = it would happen

  • (tú) podrías = you would be able

  • (ellos) harían = they would make

  • (ustedes) cocinarían = you (guys) would cook

​

Would hace parte del Grupo 1 de verbos. Se encuentra entre el protagonista y el siguiente verbo y la palabra to del siguiente verbo no se usa.

​

No solo esto, would funciona como los verbos ser/estar/haber/will y también se puede contraer con el protagonista. En la contracción el apóstrofe reemplaza las letras woul de la palabra would.

​

  • I/you (guys)/he/she/it/we/they + 'd

​

  • (yo) hablaría = I would speak = I'd speak

  • (nosotros) bailaríamos = we would dance = we'd dance

  • (algo) pasaría = it would happen = it'd happen

  • (tú) podrías = you would be able = you'd be able

  • (ellos) harían = they would do = they'd make

  • (ustedes) cocinarían = you (guys) would cook = you'd cook/you guys'd cook

​

En la negación, la palabra not se ubica después del verbo would.

​

  • (yo) no hablaría = I would not speak

  • (nosotros) no bailaríamos = we would not dance

  • (algo) no pasaría = it would not happen

  • (tú) no podrías = you would not be able

  • (ellos) no harían = they would not do

  • (ustedes) no cocinarían = you (guys) would not cook

​

Por comportarse como los verbos ser/estar/haber/will, el verbo would y la negación también se pueden contraer. La contracción de would y not en inglés es wouldn't.

​

  • (yo) no hablaría = I wouldn't speak

  • (nosotros) no bailaríamos = we wouldn't dance

  • (algo) no pasaría = it wouldn't happen

  • (tú) no podrías = you wouldn't be able

  • (ellos) no harían = they wouldn't make

  • (ustedes) no cocinarían = you (guys) wouldn't cook

​

Aunque el verbo would se puede contraer con el protagonista y la negación, la contracción wouldn't suena más natural.

​

  • No lo haría. = I'd not do it. (no común)

  • No lo haría. = I wouldn't do it. (lo más natural)

​

NOTA

Would también se usa para hacer preguntas (especialmente al ofrecer algo). En este sentido en inglés se encuentran preguntas construidas con el verbo gustar: to like y no tanto el verbo querer: to want. En esta forma la pregunta suena más cortés:

​

  • ¿Qué quieres? = What do you want?

  • ¿Qué te gustaría? = What would you like?

​

  • ¿Quieres comer algo? = Do you want to eat something?

  • ¿Te gustaría comer algo? = Would you like to eat something?

​

  • ¿Adónde quieres ir? = Where do you want to go?

  • ¿Adónde te gustaría ir? = Where would you like to go?

27a. Would y las órdenes indirectas

En la sección 23 aprendimos que la construcción de la orden indirecta entre los dos idiomas no se parece en nada y que en inglés el orden normal de las palabras–pareja + referencia + el resto (la continuación de la frase)–se mantiene.

​

Lo siguiente representa la traducción literal del concepto usando el verbo gustar: to like /tu laik/, ya que una traducción directa con respecto a esta parte de la gramática no existe en el inglés moderno:

​

  1. Me gustaría = I would like (pareja)

  2. que él = lo = him (referencia)

  3. lo hiciera = hacerlo = to do it (el resto)

​

  • Me gustaría que él lo hiciera.

    = lit. Me gustaría lo hacerlo.

    = I would like him to do it.

bottom of page